1 00:00:58,280 --> 00:00:59,640 Nee. 2 00:01:00,910 --> 00:01:05,080 Eric Paroissien, vertaling eric.paroissien@gmail.com 3 00:01:22,910 --> 00:01:25,080 Nee, niet doen. 4 00:01:26,350 --> 00:01:27,970 Leugenaar. 5 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 Je bent een beetje plagerig, nietwaar? 6 00:01:47,910 --> 00:01:49,220 Het doet pijn. 7 00:02:11,350 --> 00:02:12,950 Ik zal je neuken. 8 00:03:09,150 --> 00:03:10,820 Yoko, Yoko... 9 00:03:11,200 --> 00:03:12,820 Yoko. 10 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Ah? Wat? 11 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 Oh? 12 00:03:19,130 --> 00:03:22,130 Dat was een vreemde fantasie. 13 00:03:23,150 --> 00:03:28,840 Jammer dat hij het onderbrak. 14 00:03:30,000 --> 00:03:31,330 Hoi. 15 00:03:32,110 --> 00:03:33,420 Kijk hier. 16 00:03:39,710 --> 00:03:40,880 Hm. 17 00:03:41,440 --> 00:03:48,460 Koichiro Uno's Nat en rijden Uno Koichiro geen nurete utsu 18 00:03:56,240 --> 00:03:58,950 Nakamura-residentie 19 00:04:00,240 --> 00:04:03,410 "Ik hou van je zoals je bent." 20 00:04:03,460 --> 00:04:07,730 "Ik wil je nu." 21 00:04:09,170 --> 00:04:11,880 "Dit geweldige gevoel..." 22 00:04:11,930 --> 00:04:16,190 "Dit is mijn geluk." 23 00:04:16,240 --> 00:04:21,060 "Liefde ben jij." 24 00:04:40,020 --> 00:04:43,320 O, dit is prachtig. 25 00:04:43,370 --> 00:04:45,600 Inderdaad. 26 00:04:49,910 --> 00:04:54,060 "Ik hou van je zoals je bent." 27 00:04:54,330 --> 00:04:58,300 "Ik wil je nu." 28 00:04:58,350 --> 00:05:02,590 "Wat een geweldige emotie..." 29 00:05:02,640 --> 00:05:06,660 "Ik ben ook blij." 30 00:05:06,710 --> 00:05:10,000 "Liefde ben jij." 31 00:05:10,710 --> 00:05:13,310 "Liefde ben jij." 32 00:05:30,640 --> 00:05:32,900 Wat wens je? 33 00:05:32,950 --> 00:05:34,590 Ik weet zeker dat je het wel kunt raden. 34 00:05:34,640 --> 00:05:35,900 Vertel het me gewoon. 35 00:05:35,950 --> 00:05:37,550 Ik bid voor je... 36 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 dat je je kracht voor altijd behoudt. 37 00:05:43,440 --> 00:05:44,620 Laat het zo zijn. 38 00:05:49,260 --> 00:05:53,570 De waarheid is dat ik bad voor krachtigere seks... 39 00:05:53,620 --> 00:05:56,620 Hij is zo zwak in bed. 40 00:05:58,060 --> 00:05:59,730 Beste. 41 00:06:20,060 --> 00:06:21,150 Ah. 42 00:06:34,020 --> 00:06:35,130 Ah. 43 00:06:52,260 --> 00:06:55,880 Wat zijn dit voor felle blikken. 44 00:07:01,730 --> 00:07:04,970 Het is duidelijk dat hij zich aan het uitkleden is ik met zijn ogen. 45 00:07:05,020 --> 00:07:08,950 Hij zou willen dat hij met geweld mijn borsten vastpakte... 46 00:07:09,400 --> 00:07:12,370 steek dan een vinger in mijn babyvogeltje... 47 00:07:12,420 --> 00:07:15,930 en mij dan aanvallen. 48 00:07:16,910 --> 00:07:19,900 Dan zou hij mij openmaken als een beest... 49 00:07:19,950 --> 00:07:23,150 en stort krachtig zijn mannelijkheid in... 50 00:07:23,800 --> 00:07:26,370 in mijn babyvogel. 51 00:07:26,420 --> 00:07:30,170 Ik weet het zeker, ik weet zeker dat hij dat zou doen. 52 00:07:30,220 --> 00:07:32,170 O ja. 53 00:07:32,220 --> 00:07:35,930 Waarom ben ik zo getroffen? 54 00:07:43,020 --> 00:07:47,120 Hij kan niet wachten, hij nodigt me uit in een hotel. 55 00:07:47,170 --> 00:07:48,880 Wat zal ik zeggen? 56 00:07:50,620 --> 00:07:52,110 Pardon... 57 00:07:52,640 --> 00:07:53,710 Eh? 58 00:07:55,310 --> 00:07:56,900 Je hebt je kaartje laten vallen. 59 00:07:56,950 --> 00:07:57,880 Eh? 60 00:07:58,110 --> 00:07:59,440 Ah. 61 00:08:01,660 --> 00:08:12,530 1, 2, 3, 4... 62 00:08:13,750 --> 00:08:18,260 's Avonds ventileer ik mijn lucht frustratie in een jazzles. 63 00:08:18,310 --> 00:08:20,860 1, 2, 3, 4... 64 00:08:21,950 --> 00:08:25,010 Wat bent u aan het doen, mevrouw Yasuko? 65 00:08:25,060 --> 00:08:26,510 Sorry. 66 00:08:27,440 --> 00:08:31,170 Oké, oké meiden, laten we even op adem komen. 67 00:08:31,220 --> 00:08:33,220 Mevrouw Yasuko. 68 00:08:33,770 --> 00:08:34,820 Ja. 69 00:08:36,130 --> 00:08:39,040 Je bent nieuw hier, je hebt een spoedcursus nodig. 70 00:08:39,680 --> 00:08:41,440 Die spanning. 71 00:08:44,040 --> 00:08:45,280 "Levé." 72 00:08:45,330 --> 00:08:46,950 oeps, het is er. 73 00:08:47,000 --> 00:08:49,950 Controleer het daar, daar. 74 00:08:59,080 --> 00:09:03,610 Je snapt het niet, het is daar, daar. 75 00:09:03,660 --> 00:09:05,150 Rechts? 76 00:09:05,200 --> 00:09:09,240 Dit is waar je moet ontspannen. 77 00:09:10,350 --> 00:09:12,170 Akkoord. 78 00:09:33,510 --> 00:09:36,680 Ik kan het voelen. 79 00:09:36,730 --> 00:09:38,680 Verbazingwekkend. 80 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 Zelfs ik ben helemaal nat. 81 00:10:32,620 --> 00:10:34,510 Wat een geweldige smaak. 82 00:10:34,730 --> 00:10:36,330 Voel je je beter? 83 00:10:38,460 --> 00:10:41,280 Zo ontspan je. 84 00:10:47,950 --> 00:10:51,130 Ik heb de spoedcursus ook nodig. 85 00:10:51,480 --> 00:10:53,150 Ik begrijp. 86 00:10:53,200 --> 00:10:55,190 Hoe zwaar is het. 87 00:10:55,240 --> 00:10:57,720 Het is niet dat het moeilijk is. 88 00:10:57,770 --> 00:10:59,790 Slechts één keer per week... 89 00:10:59,840 --> 00:11:02,710 soms verwaarloost hij ik voor een hele maand. 90 00:11:03,110 --> 00:11:05,660 En hij is binnen 45 seconden klaar. 91 00:11:06,800 --> 00:11:10,730 Ik ben jong en gezond, Ik verdien meer dan dit. 92 00:11:14,060 --> 00:11:17,730 Kijk, ik kan je mijn man lenen. 93 00:11:17,970 --> 00:11:19,110 Wat? 94 00:11:19,510 --> 00:11:21,730 Het maakt mij niet uit of jij het bent. 95 00:11:23,480 --> 00:11:26,590 Zijn mannelijkheid is robuust. 96 00:11:26,640 --> 00:11:29,080 Vergeleken met al mijn andere geliefden. 97 00:11:29,130 --> 00:11:32,320 Hij bereikt mij diep van binnen. 98 00:11:32,370 --> 00:11:34,680 Andere geliefden? 99 00:11:35,220 --> 00:11:37,500 Ben je hem aan het bedriegen? 100 00:11:37,550 --> 00:11:40,030 Dat kun je geen bedrog noemen. 101 00:11:40,080 --> 00:11:43,150 Dus welke andere minnaars heb je? 102 00:11:44,550 --> 00:11:46,390 Swingen heet dat... 103 00:11:46,440 --> 00:11:48,430 partnerruil. 104 00:11:48,480 --> 00:11:49,950 Eh? 105 00:11:50,930 --> 00:11:54,150 Wij nodigen graag nieuwe koppels uit. 106 00:11:55,110 --> 00:11:56,510 Oh. 107 00:11:59,330 --> 00:12:04,080 Is dat niet geweldig? om als koppel van seks te genieten? 108 00:12:05,350 --> 00:12:07,790 Probeer eens mijn man? 109 00:12:07,840 --> 00:12:10,410 Hé, rustig aan nu. 110 00:12:10,460 --> 00:12:12,730 Hoe gaat hij reageren? 111 00:12:14,240 --> 00:12:17,860 Wat we ook doen, we houden van onze echtgenoten. 112 00:12:17,910 --> 00:12:20,170 Natuurlijk. 113 00:12:20,930 --> 00:12:23,660 Maar je man... 114 00:12:24,240 --> 00:12:26,430 een elite van de Universiteit van Tokyo... 115 00:12:26,480 --> 00:12:28,550 hij heeft een bezem achter zich. 116 00:12:31,350 --> 00:12:32,830 Oh, goedheid... 117 00:12:32,880 --> 00:12:34,860 Ik kom te laat. 118 00:12:34,910 --> 00:12:36,080 Tot ziens. 119 00:12:38,510 --> 00:12:42,170 Yasuko is altijd zo opgewekt... 120 00:12:42,220 --> 00:12:44,220 Ik ben jaloers op haar. 121 00:12:50,330 --> 00:12:51,350 Ah? 122 00:12:58,020 --> 00:12:59,210 Hé, jij. 123 00:12:59,260 --> 00:13:00,220 Wat? 124 00:13:00,440 --> 00:13:02,750 Kom op, we hebben elkaar ontmoet in de trein. 125 00:13:02,800 --> 00:13:04,950 Ach, ik herinner het me. 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,390 Bezoekt u ons? 127 00:13:06,440 --> 00:13:07,790 Woon jij hier? 128 00:13:07,840 --> 00:13:08,970 Ik doe. 129 00:13:09,640 --> 00:13:11,920 Laat me mezelf voorstellen. 130 00:13:11,970 --> 00:13:16,130 'Verkoper bij Sunrise Laboratory' 131 00:13:17,150 --> 00:13:19,660 Ja, ik ben een verkoper. 132 00:13:19,710 --> 00:13:21,280 Wat verkoop je? 133 00:13:24,310 --> 00:13:26,230 Wij verkopen condooms. 134 00:13:26,280 --> 00:13:28,790 Bedankt, maar... 135 00:13:28,840 --> 00:13:32,570 Ik gebruik een spiraaltje als anticonceptie. 136 00:13:32,620 --> 00:13:36,640 Anticonceptie is niet ons enige doel. 137 00:13:37,110 --> 00:13:39,150 Kijk hier bijvoorbeeld. 138 00:13:39,480 --> 00:13:41,570 Het geheim van een goed stel... 139 00:13:41,620 --> 00:13:45,800 is om zowel de echtgenoot te vervullen en het seksuele verlangen van de vrouw. 140 00:13:46,880 --> 00:13:48,770 Overweeg dit condoom... 141 00:13:49,420 --> 00:13:50,770 en deze. 142 00:13:52,000 --> 00:13:54,630 Wat een geweldige stimulatie. 143 00:13:54,680 --> 00:13:56,990 Dit is geweldig in het leven van een stel. 144 00:13:57,040 --> 00:14:01,300 Maar ik moet erover praten het met mijn man. 145 00:14:01,350 --> 00:14:03,610 Wat ik zeg mevrouw... 146 00:14:03,660 --> 00:14:06,630 Dit is ter wille van uw man... 147 00:14:06,680 --> 00:14:09,260 "Voor een vervuld seksleven." 148 00:14:09,310 --> 00:14:12,000 Dit is het motto van ons bedrijf. 149 00:14:12,260 --> 00:14:16,350 En als je wilt, kan ik dat ook doen u een demonstratie aanbieden. 150 00:14:16,400 --> 00:14:18,660 Een demonstratie? 151 00:14:18,710 --> 00:14:20,660 Ik bied mezelf aan als proefpersoon. 152 00:14:20,710 --> 00:14:25,210 Wat? Bedoel je dat je...? 153 00:14:25,260 --> 00:14:27,010 Dit is mijn werk, zie je... 154 00:14:27,060 --> 00:14:29,920 verschillende punten vereisen praktische uitleg. 155 00:14:29,970 --> 00:14:31,970 Staat u mij alstublieft toe. 156 00:14:44,220 --> 00:14:45,550 Ik ben moeilijk. 157 00:14:45,600 --> 00:14:47,770 Verbazingwekkend. 158 00:14:47,820 --> 00:14:51,680 Voor een productbemonstering, het is behoorlijk overtuigend. 159 00:14:52,910 --> 00:14:55,770 Eerst dit basiscondoom... 160 00:15:01,800 --> 00:15:04,040 slechts een kwart van de lengte. 161 00:15:05,800 --> 00:15:08,440 Dan de tweede... 162 00:15:12,730 --> 00:15:15,200 komt tot 2 kwart van de lengte. 163 00:15:16,200 --> 00:15:19,350 Dan de derde... 164 00:15:22,730 --> 00:15:26,110 komt tot 3 kwart van de lengte. 165 00:15:27,310 --> 00:15:28,770 En tot slot... 166 00:15:28,820 --> 00:15:31,600 komt dat kleine wonder... 167 00:15:42,880 --> 00:15:47,370 dat komt om alle te dekken lengte tot aan de basis. 168 00:15:50,730 --> 00:15:53,770 Deze kleine puntjes aan het einde... 169 00:15:53,820 --> 00:15:55,830 bereik mevrouw diep van binnen. 170 00:15:55,880 --> 00:15:59,630 Links, rechts, omhoog, omlaag... 171 00:15:59,680 --> 00:16:03,480 Kun je je de golven van plezier voorstellen? 172 00:16:04,680 --> 00:16:08,500 Hij overtuigde mij van de voordelen ervan. 173 00:16:08,550 --> 00:16:12,040 Dit is in het belang van ons echtpaar. 174 00:16:12,770 --> 00:16:16,030 Als u klaar bent om te kopen, je zou het nu moeten proberen. 175 00:16:16,080 --> 00:16:19,030 Eh? Hoe doe ik dat? 176 00:16:19,080 --> 00:16:20,100 Op jou? 177 00:16:20,150 --> 00:16:22,590 Denk er niet zo over na. 178 00:16:22,640 --> 00:16:26,480 Je gebruikt alleen een hulpmiddel waarvan ik de houder ben. 179 00:16:26,530 --> 00:16:29,840 De meeste huisvrouwen proberen het als ze het kopen. 180 00:16:30,570 --> 00:16:31,770 Maar... 181 00:16:31,820 --> 00:16:33,720 Wees gerust mevrouw... 182 00:16:33,770 --> 00:16:36,720 wanneer u dit hulpmiddel gebruikt, je gebruikt mij niet. 183 00:16:36,770 --> 00:16:38,520 Laten we het eens proberen. 184 00:16:38,570 --> 00:16:41,570 Als je dat niet doet, kun je niet kopen weet dat het de moeite waard is, toch? 185 00:16:41,620 --> 00:16:43,060 Sta mij toe. 186 00:16:43,110 --> 00:16:44,000 Wacht, hé. 187 00:16:44,280 --> 00:16:46,400 Hé, niet doen, niet doen. 188 00:16:46,880 --> 00:16:50,370 Nee, hé. 189 00:16:56,280 --> 00:17:00,320 Niet doen, niet doen. 190 00:17:00,370 --> 00:17:01,280 Nee. 191 00:17:01,330 --> 00:17:04,970 Mevrouw, dat doet u dit voor uw man. 192 00:17:18,330 --> 00:17:22,190 Geweldig, kijk eens hoe nat je bent. 193 00:17:22,240 --> 00:17:23,230 Niet doen. 194 00:17:23,280 --> 00:17:25,550 Doe dat niet. 195 00:17:27,620 --> 00:17:28,720 Mevrouw. 196 00:17:28,770 --> 00:17:30,390 Nee, niet doen. 197 00:17:30,440 --> 00:17:31,660 Niet doen. 198 00:17:39,060 --> 00:17:40,530 Niet doen. 199 00:17:43,970 --> 00:17:45,280 Ik voer het in. 200 00:17:45,330 --> 00:17:47,020 Nee, oh nee. 201 00:17:53,530 --> 00:17:57,150 Voel je de kleine puntjes? 202 00:17:57,200 --> 00:18:01,110 Hoe... is... het? 203 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Vertel me, hoe is het? 204 00:18:05,020 --> 00:18:06,970 Nee. 205 00:18:07,020 --> 00:18:09,710 "Dit voelt geweldig." 206 00:18:10,220 --> 00:18:14,020 "Maar ik schaam me om het te zeggen." 207 00:18:15,800 --> 00:18:18,520 Ik voel me een beetje grappig. 208 00:18:18,570 --> 00:18:22,840 Sorry, misschien moet ik niet aandringen. 209 00:18:25,170 --> 00:18:27,230 Hé, wacht. 210 00:18:27,280 --> 00:18:31,020 Zoals een verkoper dat niet kan geef het zo makkelijk op... 211 00:18:32,220 --> 00:18:35,080 als hij dat echt wil om zijn verkoop te doen. 212 00:18:35,130 --> 00:18:37,430 Even een kleine invoeging... 213 00:18:37,480 --> 00:18:40,390 levert niet echt op de sensatie ervan. 214 00:18:40,440 --> 00:18:42,590 Je hebt volkomen gelijk. 215 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Ik zeg je... 216 00:18:45,220 --> 00:18:47,900 je zou het moeten geven alles wat je hebt. 217 00:18:47,950 --> 00:18:50,770 Alles wat ik heb? 218 00:18:50,820 --> 00:18:53,390 Je hebt gelijk. 219 00:18:53,440 --> 00:18:54,950 Akkoord. 220 00:19:00,730 --> 00:19:02,170 Op deze manier bedoel je? 221 00:19:04,950 --> 00:19:07,260 Hoe voelt dit? 222 00:19:10,330 --> 00:19:11,720 Het is verbazingwekkend. 223 00:19:11,770 --> 00:19:13,550 Het is verbazingwekkend. 224 00:19:23,370 --> 00:19:25,660 Wacht even. 225 00:19:25,710 --> 00:19:28,550 Jouw vest. 226 00:19:33,220 --> 00:19:35,120 Nu zie je. 227 00:19:35,170 --> 00:19:39,260 Dit plezier aanbieden voor je man is geweldig. 228 00:19:39,310 --> 00:19:41,460 Wat denk je? 229 00:19:41,510 --> 00:19:44,680 Hij zal zoveel plezier hebben. 230 00:19:44,730 --> 00:19:46,370 Ik koop het. 231 00:19:48,530 --> 00:19:50,390 Ik koop het. 232 00:19:50,440 --> 00:19:53,750 Twee dozijnen ervan, nee... 233 00:19:54,640 --> 00:19:56,630 20 tientallen. 234 00:19:56,680 --> 00:20:00,800 Hartelijk dank. 235 00:20:01,730 --> 00:20:04,020 Hartelijk dank. 236 00:20:08,260 --> 00:20:10,660 Hoe vind je dit? 237 00:20:31,460 --> 00:20:36,130 Ik voelde me zo extatisch, Ik werd totaal blind. 238 00:21:34,910 --> 00:21:37,170 Lieverd, alsjeblieft. 239 00:21:37,640 --> 00:21:40,170 Laten we het vanavond doen. 240 00:21:40,220 --> 00:21:43,610 Je bent net een vrouwelijke baviaan in de Ueno-dierentuin. 241 00:21:43,660 --> 00:21:45,200 Je bent walgelijk. 242 00:21:45,820 --> 00:21:48,080 Ik wilde het vanavond toch doen. 243 00:21:48,130 --> 00:21:49,840 Echt? 244 00:21:53,060 --> 00:21:55,060 Kijk hier eens naar. 245 00:21:55,680 --> 00:22:00,660 Er kwam vandaag een verkoper, ik heb hem gekocht. 246 00:22:01,350 --> 00:22:02,800 Idioot. 247 00:22:03,880 --> 00:22:06,170 Seks is heilig. 248 00:22:06,950 --> 00:22:10,800 Waarom zouden we dat moeten doen vertrouwen op zulk onfatsoenlijk speelgoed? 249 00:22:11,710 --> 00:22:12,820 Kijk hier eens naar. 250 00:22:14,310 --> 00:22:19,020 Wauw! Dat is het niet geweest trots sinds lange tijd. 251 00:22:28,800 --> 00:22:31,210 Wacht even, alsjeblieft. 252 00:22:31,260 --> 00:22:32,600 Wachten. 253 00:22:33,970 --> 00:22:35,910 Wat is er mis? 254 00:22:37,040 --> 00:22:40,220 Uuuh, ik stond op het punt te ontslaan. 255 00:22:40,310 --> 00:22:41,840 Eh? Ah. 256 00:22:44,200 --> 00:22:46,080 Wij moeten er het beste van maken. 257 00:22:46,130 --> 00:22:47,280 Rechts. 258 00:23:15,460 --> 00:23:16,440 Eh? 259 00:23:32,000 --> 00:23:33,150 Akkoord. 260 00:23:50,860 --> 00:23:53,080 "Wat is er met je aan de hand?" 261 00:23:53,130 --> 00:23:56,500 'Je bent echt niet opgewassen tegen de taak.' 262 00:23:56,550 --> 00:23:58,550 "En ik?" 263 00:24:19,970 --> 00:24:22,280 "Ik heb er genoeg van." 264 00:24:31,240 --> 00:24:33,880 Junpei, mijn broer komt vandaag... 265 00:24:33,930 --> 00:24:36,060 Je zult hem moeten ophalen sinds... 266 00:24:36,110 --> 00:24:37,660 hij komt van het platteland. 267 00:24:37,710 --> 00:24:38,530 Doei. 268 00:24:39,400 --> 00:24:41,970 Prettige dag. 269 00:24:52,460 --> 00:24:55,570 Ueno-station, Ueno-station. 270 00:24:57,950 --> 00:24:59,260 Tante. 271 00:24:59,310 --> 00:25:01,310 Daar ben je Junpey. 272 00:25:09,310 --> 00:25:11,370 Is er iets aan de hand? 273 00:25:11,420 --> 00:25:14,660 Ik blijf een week. 274 00:25:14,710 --> 00:25:17,550 Graag gedaan. 275 00:25:27,620 --> 00:25:31,010 Toen we elkaar ontmoetten noemde hij me 'tante'... 276 00:25:31,060 --> 00:25:33,750 dit is pijnlijk. 277 00:25:33,800 --> 00:25:38,640 En de manier waarop hij naar mij staart. 278 00:25:48,820 --> 00:25:52,790 Als student zou hij dat moeten zijn zich te concentreren op zijn studie. 279 00:25:52,840 --> 00:25:56,710 Hij stelt zich waarschijnlijk naakt voor. 280 00:25:57,950 --> 00:26:00,700 Wat een kleine griezel. 281 00:26:00,750 --> 00:26:06,860 Wat zou ik doen als ik maagd was? alsof hij mij aanviel? 282 00:26:06,910 --> 00:26:11,840 Als ik er alleen al aan denk, krijg ik koude rillingen. 283 00:26:35,350 --> 00:26:36,590 Tante. 284 00:26:36,640 --> 00:26:37,920 Wat? 285 00:26:37,970 --> 00:26:40,280 Je ademt zwaar, Waar denk je aan? 286 00:26:40,330 --> 00:26:42,480 Kom op, je kunt het raden. 287 00:26:42,530 --> 00:26:44,480 Ik kan het raden? 288 00:26:46,730 --> 00:26:49,400 Ik kan het raden. 289 00:26:50,350 --> 00:26:52,950 Maar wat kan ik raden? 290 00:26:54,570 --> 00:26:55,600 Eh? 291 00:27:02,510 --> 00:27:03,910 Akkoord. 292 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 Zijn neus bloedt. 293 00:27:41,280 --> 00:27:45,080 Gezond als hij is, hij zal slagen voor zijn examens. 294 00:27:45,130 --> 00:27:47,370 Alsjeblieft, help jezelf, graaf erin. 295 00:27:47,420 --> 00:27:48,990 Ja, meer rijst. 296 00:27:49,040 --> 00:27:50,460 Akkoord. 297 00:28:03,750 --> 00:28:06,370 Hoi Yasuko. 298 00:28:06,420 --> 00:28:08,500 Hoi Yoko. 299 00:28:08,550 --> 00:28:11,720 Sinds je telefoontje kan mijn man niet wachten. 300 00:28:11,770 --> 00:28:13,970 Kom op, het is maar een gebitscontrole. 301 00:28:14,020 --> 00:28:14,900 Laten we gaan. 302 00:28:14,950 --> 00:28:16,950 Ja. 303 00:28:17,480 --> 00:28:19,880 Tandheelkundige kliniek, Takano. 304 00:28:20,860 --> 00:28:23,630 Zo'n grote kont. 305 00:28:23,680 --> 00:28:27,190 Ik kan me haar man voorstellen... 306 00:28:27,240 --> 00:28:29,530 berijdt haar van woede. 307 00:28:36,570 --> 00:28:38,190 Wat gebeurt er? 308 00:28:38,240 --> 00:28:40,570 Wat? Niets. 309 00:28:40,620 --> 00:28:42,110 Tandheelkundige kliniek. 310 00:28:42,820 --> 00:28:46,370 "Overwin frigiditeit in slechts enkele weken" 311 00:28:47,130 --> 00:28:49,060 Geweldig. 312 00:28:50,220 --> 00:28:54,750 Deze damesbladen wel gevuld met perverse artikelen. 313 00:28:54,800 --> 00:28:58,880 Maar ik moet ze ter referentie lezen. 314 00:29:03,860 --> 00:29:05,530 Operatiekamer 315 00:29:10,400 --> 00:29:14,440 Wat voor soort methoden doen dat? Yasuko's echtgenoot gebruikt? 316 00:29:16,020 --> 00:29:18,400 O, absoluut niet. 317 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Oh. 318 00:29:22,910 --> 00:29:25,350 Eindelijk is de pijn weg. 319 00:29:28,930 --> 00:29:30,880 Tot ziens. 320 00:29:33,730 --> 00:29:36,460 Sorry, ik liet je wachten. 321 00:29:36,510 --> 00:29:37,950 Ja. 322 00:29:53,220 --> 00:29:54,950 Spoel alstublieft uw mond. 323 00:30:03,930 --> 00:30:06,750 Hé, wat ben je aan het doen? 324 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 Zo is het makkelijker voor mij. 325 00:30:10,060 --> 00:30:10,970 Ik zie. 326 00:30:44,860 --> 00:30:46,240 Hoe is het? 327 00:30:47,170 --> 00:30:49,280 Ach, echt? 328 00:30:49,570 --> 00:30:51,770 Spoel alstublieft opnieuw. 329 00:31:00,880 --> 00:31:05,760 Eric Paroissien, vertaling eric.paroissien@gmail.com 330 00:31:05,880 --> 00:31:07,860 Hé, wat? 331 00:31:07,910 --> 00:31:10,260 Hé, wat ben je aan het doen? 332 00:31:10,310 --> 00:31:11,900 Het is voor je eigen bestwil. 333 00:31:11,950 --> 00:31:13,420 Wat? 334 00:31:17,750 --> 00:31:21,800 ‘Moet ik me uitkleden zelfs voor een tandarts?" 335 00:31:24,860 --> 00:31:26,150 Ah? Wat? 336 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Deze kant op. 337 00:32:11,970 --> 00:32:14,350 "Ik was geduldig." 338 00:32:14,400 --> 00:32:16,860 "Als dat is wat ik nodig heb..." 339 00:32:16,910 --> 00:32:19,200 'Ik zal naar de goede dokter luisteren.' 340 00:33:08,220 --> 00:33:10,200 Hé, wat? 341 00:33:13,800 --> 00:33:15,080 Wat? 342 00:33:17,440 --> 00:33:20,460 Je tanden zijn allemaal in orde. 343 00:33:20,510 --> 00:33:22,700 Ben jij het Yasuko? 344 00:33:22,750 --> 00:33:25,840 De kliniek is nu die dag gesloten. 345 00:33:26,530 --> 00:33:28,130 Laten we plezier hebben. 346 00:33:28,460 --> 00:33:31,840 Maar hoe zit het met mijn tanden? 347 00:33:31,970 --> 00:33:35,030 Je bent klaar, nu kunnen we spelen. 348 00:33:35,080 --> 00:33:37,200 Toneelstuk? 349 00:33:39,680 --> 00:33:41,260 Dat kan ik niet. 350 00:33:41,310 --> 00:33:44,700 Nee, nee, het is niet alleen voor jou... 351 00:33:44,750 --> 00:33:46,430 het is ook voor je man. 352 00:33:46,480 --> 00:33:47,220 Akkoord? 353 00:33:48,200 --> 00:33:50,880 Is dat echt waar? 354 00:33:50,930 --> 00:33:55,800 Goed, aangezien ik nu hier ben. 355 00:33:57,130 --> 00:33:59,680 Oké, laten we beginnen. 356 00:34:02,510 --> 00:34:04,260 Nee, dat kan ik niet doen. 357 00:34:04,660 --> 00:34:06,440 Ik kan het echt niet. 358 00:34:20,020 --> 00:34:21,220 Ah. 359 00:34:23,350 --> 00:34:27,530 Het is je eerste keer dus je zult het moeten loslaten. 360 00:34:31,350 --> 00:34:33,730 Laat mij het voortouw nemen. 361 00:34:43,640 --> 00:34:45,400 Hoe is het? 362 00:34:46,550 --> 00:34:48,510 Je voelt je al beter. 363 00:34:48,750 --> 00:34:50,060 Rechts? 364 00:34:50,570 --> 00:34:51,840 Ja. 365 00:34:52,530 --> 00:34:53,420 Goed. 366 00:35:04,370 --> 00:35:05,820 Het is geweldig. 367 00:35:06,730 --> 00:35:09,170 Hoe voel je je nu? 368 00:35:11,000 --> 00:35:12,640 Ja. 369 00:35:13,170 --> 00:35:14,370 Goed. 370 00:35:20,600 --> 00:35:21,840 Yasuko. 371 00:35:22,260 --> 00:35:23,660 Akkoord. 372 00:36:02,820 --> 00:36:04,040 Zeg... 373 00:36:05,240 --> 00:36:09,530 zou je mij ook wat kunnen geven? 374 00:36:10,770 --> 00:36:12,280 Zeker. 375 00:36:12,530 --> 00:36:16,080 Je gezicht is zo sexy als je geil bent. 376 00:36:17,750 --> 00:36:21,550 Kom alsjeblieft, snel. 377 00:36:29,460 --> 00:36:31,700 Alsjeblieft, lieverd. 378 00:36:31,750 --> 00:36:33,110 Akkoord. 379 00:36:34,480 --> 00:36:36,640 Met uw toestemming. 380 00:36:40,170 --> 00:36:43,440 'O nee, hij kan mij niet ongedaan laten.' 381 00:36:47,310 --> 00:36:49,790 Maar wat moet ik nu doen? 382 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 Ik doe het voor mijn man. 383 00:36:54,330 --> 00:36:56,460 Wacht even. 384 00:37:13,400 --> 00:37:14,790 Ik zal snel terugkomen. 385 00:37:14,840 --> 00:37:15,950 OK. 386 00:37:18,220 --> 00:37:20,460 Sorry dat ik je liet wachten. 387 00:37:20,510 --> 00:37:23,310 Hartelijk dank. 388 00:38:03,220 --> 00:38:05,260 Wat? Er ontbreekt er één. 389 00:38:07,840 --> 00:38:10,200 Misschien heeft de wind het weggeblazen. 390 00:38:12,110 --> 00:38:13,530 Dat is vreemd. 391 00:38:18,080 --> 00:38:21,150 Junpei, ik kom binnen. 392 00:38:29,110 --> 00:38:32,310 Hé, Junpei. 393 00:38:39,440 --> 00:38:42,000 Oh, kijk eens naar je puinhoop. 394 00:38:43,600 --> 00:38:45,350 Je hebt overal gemorst. 395 00:38:47,110 --> 00:38:48,930 O, kom op. 396 00:38:56,730 --> 00:38:58,820 Zo'n slechte jongen. 397 00:39:02,280 --> 00:39:04,120 Wat ben je aan het doen? 398 00:39:04,170 --> 00:39:05,150 Ik ben opgewonden. 399 00:39:05,200 --> 00:39:06,310 Wachten. 400 00:39:07,350 --> 00:39:09,170 Junpey, stop. 401 00:39:10,240 --> 00:39:12,390 Ik wil gynaecoloog worden. 402 00:39:12,440 --> 00:39:15,230 Ik moet goed observeren... 403 00:39:15,280 --> 00:39:18,320 en bestudeer de vrouwelijke anatomie. 404 00:39:18,370 --> 00:39:19,730 Nee, niet doen. 405 00:39:22,510 --> 00:39:25,730 'Als het nuttig is voor zijn studie.' 406 00:39:27,240 --> 00:39:28,860 Hé, wacht. 407 00:39:29,460 --> 00:39:31,920 Wil je dat ik faal, tante? 408 00:39:31,970 --> 00:39:32,800 Wat? 409 00:39:38,440 --> 00:39:40,110 Het is zo nat. 410 00:39:40,370 --> 00:39:43,420 Wauw, zo nat dat het druipt. 411 00:39:44,000 --> 00:39:45,660 Verbazingwekkend. 412 00:39:49,280 --> 00:39:53,610 Een lovenswaardige poging omwille van de medische wetenschap. 413 00:39:53,660 --> 00:39:56,790 Oké, maar je kunt niet aanraken. 414 00:39:56,840 --> 00:39:59,440 Akkoord. 415 00:40:03,220 --> 00:40:05,930 Dit zijn dus de grote lippen. 416 00:40:06,260 --> 00:40:09,130 Nee, de grote lippen zijn hier. 417 00:40:09,420 --> 00:40:12,080 En de kleine lippen zitten erin. 418 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Wat? Laat me het controleren. 419 00:40:17,400 --> 00:40:20,750 Die kleine rechtopstaande rode boon... 420 00:40:20,800 --> 00:40:24,000 het moet de clitoris zijn. 421 00:40:26,530 --> 00:40:27,680 O nee. 422 00:40:29,480 --> 00:40:32,860 Dat is zo fascinerend. 423 00:40:34,220 --> 00:40:36,830 Dit is dus de clitoris. 424 00:40:36,880 --> 00:40:38,950 Volgens de illustratie. 425 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Maar wat zit hier diep van binnen? 426 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Nee. 427 00:40:53,350 --> 00:40:55,000 Doet het pijn? 428 00:40:55,550 --> 00:40:58,550 "Integendeel, idioot." 429 00:41:07,040 --> 00:41:08,840 Ik heb alle onderdelen uit mijn hoofd geleerd. 430 00:41:13,000 --> 00:41:15,400 Nee, wacht. 431 00:41:15,660 --> 00:41:18,080 Wacht alstublieft even. 432 00:41:18,130 --> 00:41:21,910 Oké, als je het zo graag wilt. 433 00:41:27,420 --> 00:41:28,800 Eenvoudig. 434 00:41:35,660 --> 00:41:36,930 Eenvoudig. 435 00:41:39,170 --> 00:41:41,930 Makkelijk en moeilijk. 436 00:41:43,840 --> 00:41:45,130 Makkelijk en moeilijk. 437 00:41:46,660 --> 00:41:47,640 Moeilijk. 438 00:41:48,080 --> 00:41:50,480 Makkelijk en moeilijk. 439 00:41:52,260 --> 00:41:54,720 Ik kwam net eerder Ik zal het langer volhouden. 440 00:41:54,770 --> 00:41:55,810 Eenvoudig. 441 00:41:55,860 --> 00:41:58,150 Makkelijk en moeilijk. 442 00:42:01,820 --> 00:42:03,280 Makkelijk en moeilijk. 443 00:42:09,570 --> 00:42:11,020 Makkelijk en moeilijk. 444 00:42:35,550 --> 00:42:36,610 Yasuko. 445 00:42:36,660 --> 00:42:37,610 Wat? 446 00:42:37,660 --> 00:42:39,260 Mag ik je iets vragen? 447 00:42:39,310 --> 00:42:41,310 Kunt u mij helpen een baan te vinden? 448 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 Ik kan je aanbevelen aan een boetiek. 449 00:42:45,420 --> 00:42:47,150 Wat is er gebeurd? 450 00:42:47,200 --> 00:42:50,020 Nou, de waarheid is... 451 00:43:02,530 --> 00:43:06,130 lieverd, wat is er aan de hand? 452 00:43:12,640 --> 00:43:16,080 Ze sturen mij naar onze Abashiri-bureau in Hokkaido. 453 00:43:16,130 --> 00:43:18,370 Wat? Abashiri? 454 00:43:18,620 --> 00:43:20,820 Maar wat gebeurde er? 455 00:43:24,710 --> 00:43:29,190 De grote deal die ik uitvoerde met Matsuboshi Co... 456 00:43:29,240 --> 00:43:31,230 abrupt mislukt. 457 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 Hun bedrijf heeft de deal afgewezen. 458 00:43:35,260 --> 00:43:37,710 Deze mislukking zal mijn lot bezegelen. 459 00:43:38,510 --> 00:43:40,710 Wij hebben nog steeds een lening op dit huis. 460 00:43:42,080 --> 00:43:44,000 In Abashiri? 461 00:43:44,280 --> 00:43:48,480 Het komt wel goed met ons, blijf volhouden lieverd. 462 00:43:50,910 --> 00:43:52,480 Het is voorbij. 463 00:43:52,680 --> 00:43:55,530 Het is voorbij voor mij. 464 00:43:56,930 --> 00:43:59,830 Ik zou een baan kunnen vinden... 465 00:43:59,880 --> 00:44:02,860 en betaal de lening. 466 00:44:02,910 --> 00:44:04,860 Kom op, wacht even. 467 00:44:04,910 --> 00:44:07,030 Wat is er mis met Abashiri? 468 00:44:07,080 --> 00:44:10,240 Zelfs als we moesten gaan naar Afrika of Nieuw-Guinea. 469 00:44:11,260 --> 00:44:13,970 Afrika of Nieuw-Guinea? 470 00:44:18,200 --> 00:44:21,420 Wat? Dat is moeilijk. 471 00:44:22,200 --> 00:44:25,420 Erger nog, zijn lul is nu helemaal depressief. 472 00:44:27,060 --> 00:44:29,200 Wat is er mevrouw Yasuko? 473 00:44:30,440 --> 00:44:32,750 Je hebt een spoedcursus nodig, toch? 474 00:44:33,820 --> 00:44:35,770 Onze coach is zo'n viezerik. 475 00:44:35,820 --> 00:44:38,550 Maar het voelt zo goed. 476 00:44:42,020 --> 00:44:43,680 Goed. 477 00:44:46,880 --> 00:44:49,520 En dus stelde Yasuko mij voor... 478 00:44:49,570 --> 00:44:53,420 naar een boetiek waar ik parttime werk. 479 00:44:54,480 --> 00:44:57,100 Hartelijk dank. 480 00:44:57,150 --> 00:44:59,530 Kom alsjeblieft nog een keer. 481 00:45:04,480 --> 00:45:07,010 Het is niet de eerste keer. 482 00:45:07,060 --> 00:45:09,060 Dit is zo schandalig. 483 00:45:09,330 --> 00:45:11,280 Het spijt me zo. 484 00:45:12,040 --> 00:45:14,260 Heb je echt alleen dit gestolen? 485 00:45:14,310 --> 00:45:18,350 Ja, het was echt per ongeluk. 486 00:45:18,400 --> 00:45:21,370 Dat is een ongelukkige fout. 487 00:45:21,420 --> 00:45:24,950 Wij nemen de tijd om naar uw verhaal te luisteren. 488 00:45:28,640 --> 00:45:30,330 Kom alsjeblieft deze kant op? 489 00:45:37,910 --> 00:45:39,130 Kom binnen. 490 00:45:46,400 --> 00:45:49,220 Ga alsjeblieft zitten. 491 00:45:53,400 --> 00:45:56,300 Laten we eens kijken, eerst... 492 00:45:56,350 --> 00:45:59,630 schrijf het alsjeblieft op uw naam en adres. 493 00:45:59,680 --> 00:46:03,280 Dat kan ik niet. Is er geen andere manier? 494 00:46:03,330 --> 00:46:05,390 Ik moet de regels volgen. 495 00:46:05,440 --> 00:46:08,320 Ik zeg je dat het rampzalig zou zijn. 496 00:46:08,370 --> 00:46:10,300 Dat zou mij in zulke problemen brengen. 497 00:46:10,350 --> 00:46:12,120 Je hebt mij in de problemen gebracht. 498 00:46:12,170 --> 00:46:14,990 Als je je verzet, Ik zal de politie moeten bellen. 499 00:46:15,040 --> 00:46:15,970 Wat? 500 00:46:16,020 --> 00:46:16,770 Het is niet goed. 501 00:46:16,820 --> 00:46:20,390 Sommige vrouwen verbergen zelfs dingen in hun ondergoed. 502 00:46:20,440 --> 00:46:23,150 Ik moet grondig zoeken. 503 00:46:23,200 --> 00:46:25,770 Maar dat ben je niet het verhullende type, toch? 504 00:46:25,820 --> 00:46:27,440 Ik zou het niet doen. 505 00:46:28,150 --> 00:46:29,900 Nee, vergeet het maar. 506 00:46:29,950 --> 00:46:31,950 Dank je. 507 00:46:33,260 --> 00:46:34,570 Bah. 508 00:46:41,130 --> 00:46:46,080 Ik maak me zorgen om die vrouw. 509 00:46:50,510 --> 00:46:52,300 Ik kan het niet eens uitleggen... 510 00:46:52,350 --> 00:46:53,860 het was onbedoeld. 511 00:46:55,170 --> 00:46:56,370 Hé, wacht. 512 00:46:57,260 --> 00:47:00,030 Je hoeft het niet allemaal af te doen. 513 00:47:00,080 --> 00:47:01,170 Hé, makkelijk. 514 00:47:01,220 --> 00:47:03,120 Mensen konden je zien. 515 00:47:03,170 --> 00:47:04,880 Wat ben je aan het doen? 516 00:47:04,930 --> 00:47:06,330 Bedek je, stilte. 517 00:47:06,840 --> 00:47:08,880 Stil, stil. 518 00:47:11,060 --> 00:47:14,660 Hé, je gaat een beetje te ver. 519 00:47:16,150 --> 00:47:18,480 Je bent zo aardig. 520 00:47:18,530 --> 00:47:20,590 Kom op, laat me gaan. 521 00:47:20,640 --> 00:47:24,030 We willen niet dat iemand ons ziet. 522 00:47:24,080 --> 00:47:25,770 Als mijn man het wist. 523 00:47:26,820 --> 00:47:28,720 Dus laat mij gewoon gaan. 524 00:47:28,770 --> 00:47:30,350 Wij kunnen erover praten. 525 00:47:30,400 --> 00:47:31,990 Doorzoek mij alstublieft grondig. 526 00:47:32,040 --> 00:47:35,630 Neem alstublieft de tijd, zoek mij overal. 527 00:47:35,680 --> 00:47:38,370 Alsjeblieft, zoek mij goed. 528 00:47:38,420 --> 00:47:40,410 Oké, ik zal je fouilleren. 529 00:47:40,460 --> 00:47:43,220 Ik zal je grondig fouilleren. 530 00:47:44,170 --> 00:47:46,830 We moeten deze kwestie bespreken, alstublieft. 531 00:47:46,880 --> 00:47:48,770 Ik snap het. 532 00:47:48,820 --> 00:47:50,860 Je hoeft niet... 533 00:47:51,800 --> 00:47:52,810 ach, auw. 534 00:47:52,860 --> 00:47:54,460 Au, au. 535 00:47:55,170 --> 00:47:57,030 Wat ben je aan het doen? 536 00:47:57,080 --> 00:47:58,860 Wanneer ben je hier binnengekomen? 537 00:47:58,910 --> 00:48:02,300 Is het niet onbeleefd om mensen te bespioneren? 538 00:48:02,350 --> 00:48:06,430 Is dat niet een verschrikkelijke manier? een winkeldief behandelen? 539 00:48:06,480 --> 00:48:09,630 Een weduwnaar van middelbare leeftijd zijn frustratie ventileren... 540 00:48:09,680 --> 00:48:11,430 op die arme vrouw? 541 00:48:11,480 --> 00:48:13,260 Dat is een misverstand. 542 00:48:13,310 --> 00:48:16,150 Ik ben geen weduwnaar, ik ben een vrijgezel... 543 00:48:16,200 --> 00:48:17,860 en ik ga naar de massagesalon. 544 00:48:17,910 --> 00:48:19,860 Wat? De massagesalon? 545 00:48:19,910 --> 00:48:22,430 Hoe heb je dat uit mij gekregen? 546 00:48:22,480 --> 00:48:25,680 Kijk, dit is allemaal een misverstand. 547 00:48:25,730 --> 00:48:27,060 Misschien. 548 00:48:27,110 --> 00:48:29,970 Maar ze huilt en is naakt. 549 00:48:30,020 --> 00:48:31,660 Nou, ze wilde... 550 00:48:31,710 --> 00:48:34,590 Hé, waarom jij niet snel aankleden? 551 00:48:34,640 --> 00:48:37,430 Deze jonge generatie is schaamteloos. 552 00:48:37,480 --> 00:48:39,660 Ga je nu aankleden, we zijn klaar. 553 00:48:39,710 --> 00:48:43,120 We dienen geen aanklacht in, je kunt gewoon weggaan. 554 00:48:43,170 --> 00:48:44,150 Zeker. 555 00:48:44,200 --> 00:48:47,550 De manager zei dat het oké was. 556 00:48:49,600 --> 00:48:50,460 Zeker. 557 00:48:52,150 --> 00:48:53,900 Laat mij helpen. 558 00:48:53,950 --> 00:48:55,530 Echt. 559 00:48:56,460 --> 00:48:57,880 Het spijt me. 560 00:49:01,640 --> 00:49:03,350 Met uw toestemming. 561 00:49:03,400 --> 00:49:03,990 Rechts. 562 00:49:04,040 --> 00:49:05,350 Ontzettend bedankt. 563 00:49:05,400 --> 00:49:06,240 Snel. 564 00:49:06,420 --> 00:49:07,970 Bedankt. 565 00:49:09,730 --> 00:49:12,150 Een nachtmerrie. 566 00:49:13,220 --> 00:49:15,480 Beheerder, beheerder. 567 00:49:15,530 --> 00:49:17,010 Wat nu? 568 00:49:17,060 --> 00:49:19,790 Als je zo gefrustreerd bent... 569 00:49:19,840 --> 00:49:22,210 in plaats daarvan kun je mij krijgen. 570 00:49:22,260 --> 00:49:25,080 Wat ben je aan het doen? Zo is het niet. 571 00:49:25,130 --> 00:49:26,660 Ik zei toch dat het oké is. 572 00:49:26,710 --> 00:49:28,480 Alsjeblieft niet. 573 00:49:28,530 --> 00:49:29,970 Het is prima. 574 00:49:30,020 --> 00:49:33,120 Het is een nachtmerrie. 575 00:49:33,170 --> 00:49:36,150 Het voelt geweldig om dienstbaar te zijn. 576 00:49:36,200 --> 00:49:39,410 Oké, help jezelf alsjeblieft. 577 00:49:39,460 --> 00:49:42,500 Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet. 578 00:49:42,550 --> 00:49:45,880 "Ik heb zo'n mooie pop..." 579 00:49:45,930 --> 00:49:47,930 Goedenavond. 580 00:50:02,680 --> 00:50:04,080 Akkoord. 581 00:50:11,930 --> 00:50:13,910 Wat is dat? 582 00:50:43,080 --> 00:50:45,710 Hij deed het. 583 00:51:04,530 --> 00:51:07,040 O, o. 584 00:51:08,060 --> 00:51:09,170 Hoi. 585 00:51:09,880 --> 00:51:14,530 Masako, je hebt zulke mooie roze lippen. 586 00:51:14,660 --> 00:51:15,970 Snel. 587 00:51:16,020 --> 00:51:21,220 Wat een geweldige clitoris. 588 00:51:48,310 --> 00:51:52,480 Haar anatomie bestuderen zal een boost zijn voor zijn cijfers. 589 00:52:14,550 --> 00:52:16,060 Au. 590 00:52:25,620 --> 00:52:27,310 O, wat is dat? 591 00:52:39,310 --> 00:52:41,530 Ah, jij bent het? 592 00:52:42,530 --> 00:52:44,390 Welkom thuis. 593 00:52:44,440 --> 00:52:46,930 Wat was dat voor geluid? 594 00:52:47,660 --> 00:52:49,520 Kom, ik zal het je vertellen. 595 00:52:49,570 --> 00:52:52,040 Je zult het zelf zien. 596 00:52:52,330 --> 00:52:53,400 Akkoord. 597 00:52:53,930 --> 00:52:54,830 OK. 598 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Snel. 599 00:53:03,730 --> 00:53:05,790 Stil, geen geluid. 600 00:53:05,840 --> 00:53:06,640 OK. 601 00:53:23,130 --> 00:53:24,840 Maak je geen zorgen. 602 00:53:33,310 --> 00:53:34,620 Zien. 603 00:53:52,240 --> 00:53:54,130 Wat maakt het uit. 604 00:53:55,510 --> 00:53:56,570 Zie... 605 00:53:56,880 --> 00:53:59,500 Junpey heeft een vriendin. 606 00:53:59,550 --> 00:54:00,310 Ja. 607 00:54:00,570 --> 00:54:03,460 Hij zei dat hij haar bij het toelatingsexamen had ontmoet. 608 00:54:03,510 --> 00:54:05,880 Haar naam is Masako. 609 00:54:05,930 --> 00:54:09,970 Ze gaan krijgen getrouwd als ze afstuderen. 610 00:55:11,750 --> 00:55:12,950 Ach, oh. 611 00:55:13,000 --> 00:55:14,320 Wat is er mis? 612 00:55:14,370 --> 00:55:16,860 Ik heb er moeite mee, ik heb er moeite mee. 613 00:55:16,910 --> 00:55:18,280 Ik heb het moeilijk. 614 00:55:18,330 --> 00:55:19,260 Weet je het zeker? 615 00:55:19,310 --> 00:55:22,150 Ik heb er moeite mee, ja ik snap het. 616 00:55:22,200 --> 00:55:25,000 Ik had me al een tijdje niet meer zo gevoeld. 617 00:55:26,060 --> 00:55:27,200 Akkoord. 618 00:55:37,240 --> 00:55:39,000 Daar ben je. 619 00:55:57,950 --> 00:56:00,280 Het is geweldig. 620 00:56:04,420 --> 00:56:07,570 Ja, 1, 2... 621 00:56:07,620 --> 00:56:11,440 3, 4, ja. 622 00:56:37,930 --> 00:56:39,020 Oh. 623 00:56:46,660 --> 00:56:51,190 "Wat een nieuw gevoel, De lul van mijn man is terug." 624 00:56:51,240 --> 00:56:58,010 ‘Oké, als we aan partnerruil doen hij zal krachtiger zijn." 625 00:56:58,060 --> 00:57:00,460 Ik zal het aan Yasuko vragen. 626 00:57:13,710 --> 00:57:17,060 'Eindelijk ons ​​ruilfeestje.' 627 00:57:17,110 --> 00:57:21,120 "Yasuko stelde ons voor aan Mr. Takizawa die een landhuis heeft." 628 00:57:21,170 --> 00:57:24,570 "Dat wordt een ruilfeestje met drie koppels." 629 00:57:24,620 --> 00:57:30,530 ‘Ik besefte dat mijn man zwak is in de liefde en in het bedrijfsleven." 630 00:57:55,150 --> 00:57:56,910 Laten we een opwarmdrankje nemen. 631 00:57:57,330 --> 00:58:01,620 Ik ben zo blij dat jullie allemaal gekomen zijn. 632 00:58:05,420 --> 00:58:09,220 Meneer, u moet ontspannen, voel je thuis. 633 00:58:09,320 --> 00:58:10,210 Ja, meneer. 634 00:58:10,260 --> 00:58:11,350 Beste. 635 00:58:14,420 --> 00:58:17,970 Ayako, kom snel, we wachten allemaal op je. 636 00:58:18,020 --> 00:58:20,280 Ja, ik kom meteen. 637 00:58:20,840 --> 00:58:22,060 Ah. 638 00:58:29,530 --> 00:58:32,910 Geniet alsjeblieft van de hapjes. 639 00:58:33,220 --> 00:58:36,550 Ah, jij bent het. 640 00:58:37,310 --> 00:58:40,770 Bedankt voor je hulp de andere dag. 641 00:58:40,820 --> 00:58:43,010 Echt, zeg het alsjeblieft niet. 642 00:58:43,060 --> 00:58:44,460 Kennen jullie elkaar? 643 00:58:44,680 --> 00:58:45,680 Goed. 644 00:58:45,730 --> 00:58:47,040 Beste. 645 00:58:47,350 --> 00:58:50,420 Ze heeft mij geholpen in die boetiek. 646 00:58:51,480 --> 00:58:54,280 Dus jij bent die persoon? 647 00:58:56,730 --> 00:58:58,910 Wat een leuk toeval. 648 00:58:59,310 --> 00:59:01,320 Ze vertelde me alles. 649 00:59:01,370 --> 00:59:02,700 Wij zijn erg dankbaar. 650 00:59:02,750 --> 00:59:04,610 Wij zijn u verplicht. 651 00:59:04,660 --> 00:59:08,280 Ik deed het zonder na te denken. 652 00:59:08,330 --> 00:59:12,220 Kom op, zonder jou het had slecht kunnen aflopen... 653 00:59:12,600 --> 00:59:14,170 toch schat? 654 00:59:14,220 --> 00:59:15,350 Ja. 655 00:59:16,040 --> 00:59:19,190 Het zal gemakkelijker zijn als je al bekend bent. 656 00:59:19,240 --> 00:59:20,720 Dit is echt geweldig. 657 00:59:20,770 --> 00:59:23,120 Laten we daarop drinken. 658 00:59:23,170 --> 00:59:24,970 Aan jullie allemaal. 659 00:59:25,020 --> 00:59:28,060 Proost. 660 00:59:58,000 --> 00:59:59,170 Dus? 661 01:00:00,170 --> 01:00:01,990 Voelt het goed? 662 01:00:02,040 --> 01:00:05,630 Ja, het is geweldig. 663 01:00:05,680 --> 01:00:08,010 Ik ben zo blij dat we kwamen. 664 01:00:08,060 --> 01:00:10,370 Dat klopt. 665 01:00:11,400 --> 01:00:16,610 Helaas kan dit ook wees onze laatste gelegenheid. 666 01:00:16,660 --> 01:00:19,930 Eh? Waarom is dat? 667 01:00:22,040 --> 01:00:26,750 Mijn man wordt naar Hokkaido gestuurd. 668 01:00:26,800 --> 01:00:31,260 Hij heeft een belangrijke gemist omgaan met Mitsuboshi. 669 01:00:31,820 --> 01:00:33,520 Mitsuboshi de fabrikant? 670 01:00:33,570 --> 01:00:34,620 Ja. 671 01:00:35,150 --> 01:00:38,430 Ayako's man kent daar iemand... 672 01:00:38,480 --> 01:00:40,610 de verkoopdirecteur, denk ik. 673 01:00:40,660 --> 01:00:43,080 Wat? Echt? 674 01:00:43,130 --> 01:00:46,610 Juist, het spijt me om je ongeluk te horen. 675 01:00:46,660 --> 01:00:48,060 Ja. 676 01:00:49,480 --> 01:00:53,220 Yoko, laat het alsjeblieft aan mij over. 677 01:00:53,550 --> 01:00:58,230 Ik beloof het je, je man krijgt zijn deal terug. 678 01:00:58,280 --> 01:01:01,500 Je kunt mijn man vertrouwen. 679 01:01:01,550 --> 01:01:02,430 Echt? 680 01:01:02,480 --> 01:01:03,370 Zeker. 681 01:01:03,420 --> 01:01:05,230 Weet je het echt zeker? 682 01:01:05,280 --> 01:01:07,530 Ben je niet blij Yoko? 683 01:01:07,880 --> 01:01:11,030 Ik zal het uw man zelf vertellen. 684 01:01:11,080 --> 01:01:12,100 Op het juiste moment. 685 01:01:12,150 --> 01:01:13,370 Op het juiste moment? 686 01:01:13,420 --> 01:01:15,080 Ja, op het juiste moment. 687 01:01:15,130 --> 01:01:17,590 Dat zal hem een ​​adrenalinekick bezorgen. 688 01:01:17,640 --> 01:01:20,020 Ik kijk er naar uit. 689 01:01:22,600 --> 01:01:23,680 Bedankt. 690 01:01:23,730 --> 01:01:25,680 Dit is geweldig. 691 01:01:30,260 --> 01:01:34,000 Ze verdwenen allemaal in hun kamers. 692 01:01:35,020 --> 01:01:38,730 Ik maakte me zorgen over mijn prestaties van de echtgenoot. 693 01:02:19,020 --> 01:02:22,150 Wauw, geweldig. 694 01:02:39,570 --> 01:02:41,950 O, nu ben ik jaloers. 695 01:02:48,310 --> 01:02:50,840 Sterk, sterk, sterk. 696 01:02:52,220 --> 01:02:55,990 Beter, beter, meer beter, meer beter. 697 01:02:56,040 --> 01:02:58,860 Meest, meest, meest beter. 698 01:03:01,200 --> 01:03:03,700 Sterk, sterk, sterk. 699 01:03:03,750 --> 01:03:07,710 Nou, ik ben ook van plan er een paar te halen. 700 01:03:21,130 --> 01:03:22,730 Meneer Takizawa. 701 01:03:26,020 --> 01:03:28,830 Waarom duurde het zo lang? 702 01:03:28,880 --> 01:03:31,400 Ik ben zo opgewonden. 703 01:03:35,200 --> 01:03:38,190 Mijn vrouw vertelde mij... 704 01:03:38,240 --> 01:03:39,820 over uw man. 705 01:03:40,710 --> 01:03:42,550 U hoeft zich geen zorgen te maken. 706 01:03:42,600 --> 01:03:45,240 Ik wil het beste voor mijn goede vrienden. 707 01:03:46,840 --> 01:03:48,840 Hartelijk dank. 708 01:03:59,420 --> 01:04:02,110 Ach, daar houd ik van... 709 01:04:02,600 --> 01:04:04,570 je stroomt als een fontein. 710 01:04:42,550 --> 01:04:44,410 "Wat een zegen..." 711 01:04:44,460 --> 01:04:49,480 "Het lot is ons huis weer gunstig gezind." 712 01:04:51,510 --> 01:04:57,370 "Sinds ik werk, de lening op het huis is beveiligd." 713 01:04:57,420 --> 01:05:01,510 'En ik zal ook 's nachts voldaan zijn.' 714 01:05:03,420 --> 01:05:06,950 "Mijn lieve echtgenoot, ik ben zo blij." 715 01:05:07,000 --> 01:05:10,310 "Ik ben zo enthousiast over dit alles." 716 01:05:11,460 --> 01:05:13,730 "Wacht even schat." 717 01:05:14,460 --> 01:05:19,730 Eric Paroissien, vertaling eric.paroissien@gmail.com 718 01:06:41,420 --> 01:06:42,530 Het einde